Pentateuco Samaritano

Os samaritanos, um grupo relacionado com o judaísmo, usavam o Pentateuco samaritano. Era a versão samaritana em  hebraico dos livros da Torá. 

Há várias diferenças entre o texto massorético do Pentateuco e a sua versão samaritana. Em termos gerais, o Pentateuco samaritano seria uma leitura secundária. Isto significa que o texto massorético continha o texto mais antigo e mais autêntico dessas passagens, e o Pentateuco samaritano continha um texto posterior e divergente.

Atualmente, acredita-se que o texto do Pentateuco samaritano data do século I aC.

Uma explicação importante para as diferenças no texto é que o Pentateuco samaritano era frequentemente atualizado. Ou seja: as passagens dentro do Pentateuco foram ajustadas para se alinharem umas com as outras. Por exemplo, em Êxodo 20: 8 e Deuteronómio 5: 12, encontramos duas passagens diferentes sobre a celebração do sábado que foram alteradas para coincidirem uma com a outra.