As oficinas de leitura da Bíblia
Reconhecendo que o ato de leitura dramatizada das Sagradas Escrituras pode ser um instrumento de (re)aproximação dos ouvintes ao texto bíblico, cujo foco é a Palavra e não a performance do leitor, a Sociedade Bíblica desenvolveu as “Oficinas de Leitura” para oferecer formação a quem lê a Bíblia em público – seja em ação litúrgica, educativa ou cultural. Trata-se de 4 sessões (2 horas cada) que visam equipar os desafiar os participantes para uma reflexão sobre o saber dizer as Sagradas Escrituras – uma tarefa exigente que carece de uma sensibilidade acrescida e de conhecimentos na área da literatura bíblica, nomeadamente, os seus géneros literários: História/Evangelhos-biografias, Poesia/Sabedoria, Profecia, Cartas, e do seu contexto (a história e as personagens), o texto (as frases e as ideias). Já no domínio do uso da voz como instrumento, a formação incide na dicção, uma boa articulação das palavras, aquecimento e projeção da voz, entre outros conhecimentos.
Resta referir, a sensibilização dos participantes para o ato de ler e comunicar, através da leitura dramatizada, como um instrumento que pode (re)aproximar os ouvintes da Bíblia, e convidá-los para a (re)descoberta da leitura e audição do texto bíblico como uma experiência tanto pessoal como comunitária de meditação e encontro com Deus.
Esta formação ganha especial importância para os Grupos de Almeida, uma iniciativa integrada na Década de Almeida (2028), na qual as igrejas se podem inscrever para participarem no atual processo de revisão da tradução de João Ferreira de Almeida. O texto da Bíblia traduzida pelo tradutor português (1628-1691) não era alvo de uma revisão extensiva em Portugal desde 1898, ou seja, há mais de 120 anos. Apesar das atualizações ortográficas e de âmbito pontual feitas em 1940, 1968 e 2001 o texto ainda hoje impresso e distribuído pela Sociedade Bíblica de Portugal é basicamente o mesmo que foi preparado no final do século XIX. Por essa razão, esta revisão é tão importante – tornar esta tradução tão amada por todos os falantes de português, nos quatro cantos do mundo, acessível na linguagem que melhor serve as pessoas no séc. XXI.
A esta altura, a carta aos Gálatas e o Livro de Jonas estão terminados. As igrejas inscritas nos Grupos de Almeida receberão a formação das Oficinas de Leitura para poderem ler e ouvir ler os diversos livros da Bíblia, à medida que a revisão vai sendo concluída, para detetarem quaisquer incoerências de linguagem, gralhas, etc. que ainda possam persistir!
Gostava de participar com a sua comunidade de fé ou Igreja?
Contacte-nos!
Simão Silva: s.silva@sociedade-biblica.pt