a BÍBLIA para todos Edição Comum (BPT)
1

11Mensagem que o Senhor transmitiu a Miqueias de Moresset1,1 Moresset. Localidade situada a 35 km a sudeste de Jerusalém., durante os reinados de Jotam, Acaz e Ezequias, reis de Judá, numa visão profética, que diz respeito a Samaria e Jerusalém1,1 Samaria e Jerusalém. Representam aqui os reinos de Israel e de Judá..

O Senhor acusa o seu povo

2Povos do mundo, escutem todos!

Que a terra e os seus habitantes, prestem atenção!

O Senhor Deus, lá do seu santo templo,

será testemunha contra vós.

3O Senhor sairá do lugar onde habita e virá,

caminhando por cima das montanhas.

4As montanhas vão derreter-se debaixo dos seus pés,

como cera diante do fogo,

e os vales vão-se abrir como se fossem rasgados

pelas águas que correm das montanhas.

5Tudo isto por causa da rebeldia

e dos pecados do povo de Israel.

De onde vem a rebeldia de Israel?

De Samaria!

E onde estão os altares pagãos de Judá?

Na cidade de Jerusalém!

6Por isso, diz o Senhor:

«Farei da cidade de Samaria um montão de ruínas,

um campo aberto para plantar vinhas.

Farei rebolar para o fundo do vale as pedras da cidade,

deixando a descoberto os seus alicerces.

7Todos os seus ídolos serão destruídos

e os presentes que recebeu serão lançados no fogo;

e despedaçarei as estátuas dos seus deuses!

Uma vez que tudo isso foi ganho com a prostituição,

em salário de prostituição será convertido.»

Lamento de Miqueias

8Por isso, chorarei e gritarei;

andarei descalço e nu,

uivando como um chacal,

gritando como um filhote de avestruz.

9Os males da Samaria são incuráveis

e atingem também as terras de Judá;

chegaram já às portas de Jerusalém,

onde vive o meu povo.

10Não digam nada aos habitantes de Gat,

contenham as lágrimas.

Revolvam-se de dor no pó, em Bet-Afra1,10 Bet-Afra ou Bet-le-Afra. Significa, em hebraico, “casa do pó”.!

11Habitantes de Chafir, sigam para o exílio,

envergonhados e nus;

que os de Sanan não se atrevam a sair.

Há luto em Bet-Écel, pois ficaram sem refúgio.

12Alarmado, o povo de Marot espera ser poupado1,12 Ou: treme pelo seu bem-estar.,

agora que o Senhor fez chegar a desgraça

até às portas de Jerusalém.

13Habitantes de Láquis, atrelem os cavalos aos carros,

porque, ao imitarem os pecados de Israel,

levaram Jerusalém a revoltar-se também.

14Despeçam-se para sempre da cidade de Moresset-Gat.

Os reis de Israel não terão qualquer ajuda

da cidade enganadora de Aczib1,14 O nome Aczib é semelhante à palavra que em hebraico significa “mentir” ou “enganar”. O profeta faz um jogo de palavras com os nomes das cidades..

15Habitantes de Maressa, o Senhor vai entregar-vos

ao inimigo que conquistará a cidade.

E os heróis de Israel irão esconder-se em Adulam.

16Rapa os cabelos da tua cabeça, povo de Judá,

em sinal de dor, pelos teus filhos queridos.

Rapa-te até ficares calvo como o abutre,

porque os teus filhos foram levados para o exílio.

2

O poder dos opressores

21Ai daqueles que, mesmo de noite, deitados,

só planeiam o mal que vão fazer,

e, assim que rompe o dia,

executam os seus planos maléficos,

porque têm o poder nas suas mãos.

2Cobiçam terras e apoderam-se delas;

cobiçam casas e tomam-nas à força;

oprimem os homens e as suas famílias

e tomam-lhes as suas propriedades.

3Por isso, diz o Senhor:

«Também eu vou planear uma desgraça

contra esta gente;

nenhum deles conseguirá escapar.

Deixarão de andar por aí orgulhosos,

porque vai chegar o tempo da vossa desgraça.

4E quando chegar esse momento,

os outros hão de cantar pela vossa desgraça,

em tom de sátira e também de lamentação:

“Estamos completamente arruinados!

O Senhor tirou-nos as nossas terras

e deu-as àqueles que nos fizeram prisioneiros.”

5Por isso, quando as terras voltarem

para a posse do povo do Senhor,

nenhum de vocês será contemplado!»

Contestação ao profeta

6Alguns dizem-me:

«Não nos venham com profecias!

Não nos digam que a desgraça é inevitável!»

7Estará o povo de Israel amaldiçoado2,7 Ou: Poder-se-á falar assim, ó povo de Israel??

Será que o Senhor perdeu a paciência?

É esta a sua maneira de proceder?

Não trata ele com bondade

quem se comporta com retidão?

8O Senhor responde-vos:

«Antigamente, o meu povo levantava-se contra os inimigos.

Hoje, aos que regressam da guerra

pensando que estão seguros em sua casa,

roubam-lhes as roupas de valor.

9Expulsam as mulheres do meu povo

dos lares que elas amam

e privam para sempre os seus filhos

da vida que lhes dou como bênção.

10Levantem-se e vão-se embora.

Acabou-se a vida tranquila neste lugar!

Por causa das vossas transgressões

este lugar está condenado à destruição.

11Se alguém inventa mentiras e diz:

“Eu vos anuncio vinho e licor”,

esse seria o profeta ideal para este povo!

12Mas eu vou reunir todos os descendentes de Jacob,

congregarei os poucos que restam de Israel,

juntá-los-ei como as ovelhas dum redil2,12 Literalmente: como ovelhas de Bosra.;

tal como um rebanho numa pastagem,

será uma ruidosa multidão.

13Um vai adiante a abrir o caminho

e segue atrás dele todo o rebanho,

saindo pela porta da cidade.

E o seu rei e Senhor marchará à sua frente.»