Traduções bíblicas

a Bíblia para Todos - Edição Católica

A tradução BPT, a BÍBLIA para todos, que tem no seu telemóvel, é uma tradução feita a partir das línguas originais:

a Bíblia para Todos - Edição Comum

A tradução BPT, a BÍBLIA para todos, que tem no seu telemóvel, é uma tradução feita a partir das línguas originais: o hebraico e o aramaico do Antigo Testamento e o grego do Novo Testamento, para o português-europeu corrente. Iniciada em Junho de 1972, esta tradução interconfessional - a única em língua portuguesa, é fruto de mais de 30 anos de trabalho.

Foi pensada para o público-geral, que habitualmente não tem contacto com a Bíblia e, por essa razão, procura situar-se ao nível do quotidiano do leitor. A linguagem atual desta tradução torna as narrativas bíblicas e os seus factos históricos mais fáceis de entender e relacionar.

Porque não basta “Levar a Bíblia às pessoas, mas é preciso, também, trazê-las à Bíblia”, esta é a melhor escolha de tradução para quem está a começar a ler a Bíblia, ou para quem já a leu mas, quer perceber melhor a sequência dos factos e da mensagem geral que a atravessa.

Almeida Revista e Corrigida

A tradução de Almeida RC (revista e corrigida) que tem no seu telemóvel é uma tradução com cerca de 200 anos feita a partir das línguas originais, que foi sofrendo várias revisões ao longo do tempo. O seu tradutor foi João Ferreira de Almeida, um viajante do Séc. XVII nascido em Mangualde, e a sua tradução da Bíblia é a obra literária mais divulgada de sempre na língua portuguesa, com mais de 2000 edições e 150.000.000 exemplares impressos!

Sabemos que Almeida dedicou 47 anos à tradução da Bíblia, que iniciou com apenas 16 anos de idade. Possivelmente movido pelo trabalho que desenvolvia entre as comunidades de falantes de português no Sudoeste da Ásia: Malaca, Batávia (Indonésia) e Ceilão (Sri Lanca), entre outras. O seu objetivo era “tornar a Bíblia acessível a todos quantos falam a língua portuguesa”.

O Novo Testamento na tradução João Ferreira de Almeida foi editado pela primeira vez em 1809 pela Sociedade Bíblica. A nossa missão, “Levar a Bíblia às pessoas e trazer as pessoas à Bíblia”, continua a refletir o objetivo de Almeida.

O Livro

É uma Bíblia em linguagem comum, despida de vocabulário “religioso” difícil de perceber. Foi traduzida a partir da Living Bible americana, com consulta às línguas de origem assim como a versões e traduções noutras línguas.

O Livro, na edição que agora apresentamos, resulta da revisão de uma anterior tradução que procurámos aperfeiçoar, mantendo a simplicidade que confere clareza ao texto e facilita a sua leitura. Este foi o propósito subjacente à revisão que agora apresentamos. Por esta razão, na presente edição decidimos sinalizar com letras maiúsculas a palavra SENHOR que traduz a palavra hebraica Jahwe, que significa aquele que é, o nome com que Deus se deu a conhecer ao povo hebreu, destingindo-a de outros vocábulos que também podem ser traduzidos por Senhor.

Esta edição com leitura simplificada aproxima-se de um livro tradicional com que estamos mais familiarizados.

Colaboradores:
Tradução: João Pinheiro
Coordenação: Jim Courter
Revisão: Mário Conrado, Rui Duarte, Rute Nunes

Os Evangelhos em Mirandês

Os Evangelhos em Mirandês

Almeida Revista e Atualizada

Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida. A Edição Revista e Atualizada, 2ª edição (1959, 1993) conserva as características principais da tradução de equivalência formal de Almeida, sendo o resultado de mais de uma década de revisão e atualização teológica e linguística da Edição Revista e Corrigida. Igualmente fiel aos textos originais, a linguagem da RA é viva, acessível, clara e nobre, evitando o demasiado vulgar e demasiado acadêmico e literário. O texto da presente edição está em conformidade com a reforma ortográfica da língua portuguesa vigente a partir de 2009. A Sociedade Bíblica do Brasil almeja que esta 2ª edição da Bíblia Sagrada, traduzida por João Ferreira de Almeida, continue a ser um poderoso instrumento de edificação do povo de Deus de fala portuguesa.

Recursos
• Referências cruzadas
• Notas de tradução
• Palavras de Jesus em vermelho

Nova Almeida Atualizada

A Nova Almeida Atualizada é fiel aos originais com a adequada reprodução do seu significado e também procura ser ao mesmo tempo fiel ao leitor, levando em conta a assim chamada “dupla fidelidade”. O seu objetivo é oferecer um texto de fácil compreensão. Para isso, foi adotada a conhecida norma: “formal ou literal sempre que possível; dinâmico sempre que necessário”. O texto resultante corresponde à norma padrão do português que é escrito no Brasil hoje.

Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000) foi preparada pela Sociedade Bíblica do Brasil e segue os princípios da tradução de equivalência dinâmica, sendo fiel aos textos originais (em hebraico, aramaico e grego). O sentido do texto é dado em palavras e formas do português falado no Brasil atualmente. Foi feito todo o esforço para que a linguagem fosse simples, clara, natural e sem ambiguidades. O texto está de acordo com a reforma ortográfica da Língua Portuguesa.

Recursos
• Referências cruzadas
• Notas de tradução
• Palavras de Jesus em vermelho

Tradução Brasileira

A Tradução Brasileira data de 1917, tendo sido a primeira Bíblia completa a ser traduzida dos originais em solo brasileiro.

A Bíblia Explicada para todos

Bíblia de Estudo Almeida

Esta Bíblia de estudo visa auxiliar as pessoas no estudo da Bíblia, a fim de que obtenham uma compreensão mais ampla e profunda de sua mensagem. As mais de 16 mil notas de estudo mostram o inter-relacionamento entre as passagens bíblicas. Há ainda notas que esclarecem o sentido original ou trazem traduções alternativas possíveis para um texto e outras que elucidam aspectos geográficos, históricos e culturais. Tem como base a tradução de João Ferreira de Almeida, edição Revista e Atualizada (1993).

Bíblia de Estudo NTLH

Esta Bíblia de Estudo utiliza o texto da Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), integralmente adaptado ao novo acordo ortográfico. Na tradução da NTLH, o sentido dos textos originais é dado nas palavras e na forma do português falado no Brasil atualmente. Foram feitos todos os esforços para que a leitura resultasse simples, clara, natural e sem ambiguidades. Durante a preparação da NTLH, os tradutores fizeram inúmeras anotações e diversos comentários, cuja compilação deu origem a esta Bíblia de Estudo.

King James Version

A versão King James (KJV) da Bíblia Sagrada foi impressa pela primeira vez em 1611, mas a edição principal usada atualmente é a versão de 1769. A versão King James (KJV) também é conhecida como versão Autorizada (AV) porque foi autorizada a ser lida nas igrejas.

Good News Translation

Publicada pela primeira vez em 1976 pela Sociedade Bíblica Americana, trata-se de uma Bíblia em "linguagem comum", com uma tradução clara e simples.

Contemporary English Version

Produzida pela primeira vez pela Sociedade Bíblica Americana em 1995, a versão em Inglês Contemporâneo (CEV) é uma nova tradução bíblica legível, compreensível e acessível. Desenvolvida especialmente para uso na Igreja e evangelismo é adequada para pessoas de todas as idades e níveis de instrução e foi pensada para ser facilmente entendida quando lida em voz alta.

Nouvelle Français Courant

This is a copy for digital use of FCR18.

Biblia Hebraica Stuttgartensia

Até ao dia de hoje, a Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS) é a única edição académica completa da Bíblia Hebraica. É baseado no Texto Massorético, preservado no Códice de Leningrado. É o sucessor da Bíblia Hebraica, editada por Rudolf Kittel.

Nestle-Aland

O Nestle-Aland Novum Testamentum Graece é o texto crítico do Novo Testamento grego adequado para estudo e pesquisa, bem como para uso na igreja e no meio académico. A edição mais recente, a 28ª, foi publicada em 2012.

Septuaginta

A edição da Septuaginta de Alfred Rahlfs tem sido uma importante base da pesquisa mundial da Septuaginta desde sua primeira publicação em 1935. Esta edição foi revista pelo investigador da Septuaginta de renome internacional, Robert Hanhart, em 2006.

Vulgata

O texto académico definitivo da Vulgata hoje é a "Biblia Sacra Vulgata. Editio quinta”, editado por Robert Weber e Roger Gryson. Esta edição inclui o texto latino da Bíblia elaboradamente reconstruído.