Hebraico, Aramaico e Grego

Os livros da Bíblia estão escritos em hebraico, aramaico e grego.

Os livros do Antigo Testamento foram originalmente escritos em hebraico. Naquela época, a escrita hebraica tinha um aspeto diferente de agora. As várias inscrições encontradas no Levante dão-nos uma impressão da escrita hebraica antiga.

Com o tempo, o aramaico tornou-se mais importante do que o hebraico. Durante séculos, o aramaico era comparável ao inglês nos nossos dias. Era uma língua internacional. Isto começou no século VII aC, e séculos depois - por volta do início de nossa era comum - é provável que muitos judeus falassem melhor aramaico do que hebraico.

Várias secções do Antigo Testamento foram escritas em aramaico:

Desde a época de Alexandre, o Grande (356-323 aC), que o grego também se tornou numa língua mundial. Nessa altura, traduziram-se os livros do Antigo Testamento para o grego. A tradução grega mais antiga é conhecida como a Septuaginta. O Novo Testamento foi escrito inteiramente em grego.